♪ ♪
（嘈雜聲）
♪ ♪
（嘈雜聲）
女人：嘩，Angela Prescott 又搞大龍鳳。
男人：呢個係 Angela 今年第一個公開活動。
想曬個金叵羅出嚟。
佢啲兄弟實好開心，俾個戰爭英雄搶晒風頭。
佢哋有冇嚟㗎？
我頭先見到 Caleb 個樣好愁。
唉，你信託基金俾人凍結咗，你唔愁呀？
（兩人笑）
你真係好八卦。
司儀：各位先生女士，
請過嚟。
（嘈雜聲靜落嚟）
Prescott 家族
已經贊助呢個晚宴 20 年，
講到慷慨捐贈，
冇人及得上佢哋嘅孻仔 Wyatt。
佢亦係佢哋最驕傲嘅仔。
所以由佢嚟宣布
今年 Prescott 嘅捐款
500 萬美元，就最適合不過。
廢話少講，請歡迎
Wyatt Prescott 上尉。
（樓上傳來爭吵聲）
呃，Wyatt？到你出場喇。
（Wyatt 發出呻吟聲）
（女人尖叫）
（Wyatt 發出呻吟聲）
（女人尖叫）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
（嘈雜聲）
Khoury，借過。
唔該。
喂，今次出動晒大人物喎。
連我唔知有嘅上司都打嚟。
呢間房一半人都可以直接打去華盛頓。
係。死者呢？
海軍上尉 Wyatt Prescott。
Prescott 家族嘅孻仔。
Prescott 即係 Prescott Playhouse 嗰個？
仲有醫學院。
咁就麻煩喇。
Loretta，你睇到啲咩？
我間屋成間都冇呢間房咁大。
我係問 Prescott 上尉。
暫時睇到係頸骨斷裂。
條樓梯有 21 級。
跌得都幾甘。
佢係跌親？
定係俾人推落嚟？
我暫時答唔到你。
定係俾人推落嚟？
我暫時答唔到你。
如果係意外，我可能搵到原因。
呢啲嘢喺 Prescott 上尉房度搵到。
PRIDE：好多藥丸喎。
係，仲有呢啲。
可能開緊私人派對。
HANNAH：哦，睇吓啲藥丸係咩，
溝埋酒精，隨時可以令任何人
碌落樓梯。
係，等我做齊毒理檢測就知多啲。
LASALLE：根據賓客講，
上尉碌落嚟之前
有人爭執。
有冇細節？
Tammy 同 Sebastian 而家問緊賓客。
Prescott 家族呢？
我哋搵緊佢哋。
你話「搵」係咩意思？
間屋好大㗎，Loretta 都話。
NOPD 一到，阿媽就唔見咗人。
到而家都未見到。
快啲去跟進。
收到。
真係太過分。
可唔可以幫我攞杯有氣水？
我唔知喎，我又唔係住呢度。
咁我哋問吓侍應，
睇吓可唔可以攞啲嘢俾你。
我哋會？
係呀。頭先發生咩事？
Wyatt 碌咗落樓梯，完。
你係咁樣見到？
乜都見唔到。
我哋離樓梯太遠。
好嘢都睇唔到。
哦。
仲要俾 2000 蚊
先入到場？真係唔抵。
你有冇覺得 Wyatt 有咩唔妥？
佢成晚都冇落嚟。
我哋淨係見到 Caleb，其他人成晚
都匿喺西翼。
但 Prescott 家族有遺傳嘅成癮問題。
你係聽返嚟定係知道？
女人：唔係。
Mark 只係講是非。
哦。
Mark 只係講是非。
哦。
你問吓人就知。
我係問緊你。
你語氣好差喎。
我？你想要語氣？
喂，頭先
想問你。
呢隻係咪 Cosmograph Daytona？
係。
我老竇識北美分銷商。
嘩。
我哋成日有得優先買好嘢。
係咩？我阿媽識豬肉佬阿Phil。
我哋成日有得優先買靚扒。
講返正題。
我哋知嘅都講晒。
你可唔可以話我哋知
邊度有嘢食？
吓？
SEBASTIAN：係，我哋去
睇吓可唔可以幫你搞掂，好唔好？
可唔可以同你講兩句？
過嚟角落頭。
入嚟。
（呻吟聲）
你做咩啫？
吓？
你啲禮貌去咗邊？
我禮貌？呢班有錢人...
係，佢哋有錢，明冇？
要識得應付。
要擦鞋？
要識得應付。
要擦鞋？
你頭先擦得幾好。
我精通有錢人語言。
幾時開始？
讀寄宿學校嗰陣。我係嗰度
少數唔係有錢家族出身嘅學生。
銀行有八位數存款，
血統有皇室背景。
即係 Lafitte Club 嗰種有錢。
咩係 Lafitte Club？
私人會所。
只限世代家族，超級秘密。
超級高級。我哋...
要對呢班人唔同啲。
唔得，我做警察，對個個都一樣。
咁平等，我鍾意。
但咁樣攞唔到我哋要嘅料，明冇？
要圓滑啲。
要有品味，要斯文。
（打噴嚏）
（呻吟聲）
（打噴嚏）
（呻吟聲）
真係斯文。
（呻吟聲）呢啲花搞到我鼻敏感。
好啦，帶你離開啲植物，
費事你啲斯文都流晒出嚟。
（嘆氣）
Prescott 太太？
NCIS 嘅 Pride 同 Khoury 特別探員。
我哋想同你傾吓
你個仔嘅事。
當然可以，特別探員。
我會全力協助。
我係 Lisa Butler，Prescott 家族嘅律師。
有咩問題我答。
我哋要直接同 Prescott 家人傾。
佢哋咁傷心，
呢單悲劇意外，你明㗎。
我哋有問題要問，
因為我哋唔覺得係意外。
我知你哋做緊嘢。
我都係做緊我嘅嘢。
你嘅工作係咩？
保護 Prescott 家族嘅利益。
我已經打咗俾地區檢察官，
佢係 Prescott 太太嘅好朋友。
多謝，但 Wyatt 係海軍。
呢單係 NCIS 嘅案。
咁打俾海軍部長。
佢未必得閒。
Angela Prescott 搵佢，佢實得閒。
我唔想為難你，
但呢班人好有權勢，
好注重私隱，唔會隨便
同人傾偈。
好，
我係東南區主管特別探員。
咁夠唔夠資格？
或者啦。
就算你同佢哋傾，
佢哋都唔會喺我面前講半句。
PRIDE：講吓今日早啲發生咩事。
你係咩意思？
Wyatt 由樓梯跌咗落嚟。
佢走咗。
有目擊者話聽到
Wyatt 跌之前同人嘈交。
冇人
可以肯定話聽到嘅係 Wyatt。唔關事。
佢喺派對之前做緊咩？
佢啱啱由海外返嚟。
佢即刻投入搞晚會，
準備講稿，檢查餐單。
好忙嘅人。
係。
呢個就係 Wyatt。永遠喺度做嘢。
佢有冇處理緊啲問題？
又係，
同單意外無關。
Wyatt 從來冇遇到解決唔到嘅問題。
呢個就係佢嘅本色。
即係點？
有一年夏天，我哋三個男仔，
由零開始整咗隻船。
Bryce 裝咗螺旋槳，但佢成日懶，
搞到唔平衡，
隻船成日打轉，偏離航線。
我覺得我哋偏離咗航線。
我哋咁辛苦，
Bryce 就搞衰咗。
佢成日走捷徑。
但 Wyatt，
個瘦仔，佢好專注整隻船。
佢成晚整嗰個螺旋槳，整到好返為止。
呢個就係 Wyatt。
佢平衡咗我哋。
BRYCE：我肯定 Caleb 同你講過整船嘅故事。
呢個係佢最鍾意嘅消遣之一。
佢講咗。
呢個係佢最鍾意嘅消遣之一。
佢講咗。
但我哋對 Wyatt 有興趣。
我哋喺佢房搵到毒品同酒。
你係問我佢有冇吸毒？（笑）
哦，唔係唔係唔係。我細佬，佢太純潔，唔會搞呢啲。
你知啦，「身體係聖殿」嗰套廢話。
哦，有啲似你喎，Lisa。
你講到好似係缺點咁。
哦，唔係。Wyatt 冇缺點。
每個人都有啲秘密，櫃入面嘅骷髏骨。
（笑）
BUTLER：Bryce，
你唔需要回應呢個問題。
我哋想搵出咩導致 Wyatt 死。
跌死就係死因。
有人嘈過交。
係咪有人想傷害 Wyatt？
哼，除非你識過佢。
Bryce。
好，你睇，
佢係我大佬，佢啱啱死咗，
但佢好絕對。
絕對。
係。
即係所有嘢都係黑白分明，冇灰色地帶。
所以我話佢冇缺點，佢就好快
指出你嘅缺點。
咁可能會得罪人㗎。
係，你話呢？
ANGELA：Wyatt 同個個都相處得嚟。
呢個係佢人生嘅使命。
完全冇敵人？
佢接受唔到有人唔鍾意佢。
Wyatt 最近有冇心不在焉？
Wyatt 好專注。我嘅救星。
係我心不在焉。
忙住晚會、生意、諗著咩衫。
如果我知會發生咩事...
如果你知咩？
太太，
Wyatt 嘅生活有冇問題？
我哋已經講過冇。
Prescott 太太...
我哋都想相信係意外，
但喺呢啲情況下...
毒品、酒、嘈交。
我哋要確定 Wyatt 係咪有嘢困擾緊。
我個瘦弱、鍾意讀書嘅仔
成功考入 Annapolis。
以全班第一畢業。
佢從來冇掙扎過。佢只係表現出色。
（聲音哽咽）：而家佢死咗。
你要嘅資料攞咗。
而家 Prescott 家族需要哀悼。
我哋問過 200 個賓客，
十個侍應同全體員工。
有幾個人話聽到跌之前有嘈交聲。
係，但冇人確定到把聲係邊個。
Prescott 一家有冇俾到咩你？
淨係話 Wyatt 各方面都完美。
呢個最可疑。
即係我哋要再深入問佢哋。
但律師唔會俾我哋
直到我哋有更具體嘅問題。
而家交俾 Loretta 處理。
等佢完成驗屍。
Dr. Wade。
Dr. Huffman。
唔。
Gator。
（笑）
呢度。
點解州法醫官會喺我嘅殮房？
我嘅屍體去咗邊？
Prescott 中尉
已經由你嘅工作清單中移除。
唔使多謝我。
相反。你覺得自己做緊咩？
其實係幫你。
我知你覺得我踩過界，但 Prescott 嘅驗屍
由我辦公室處理。
我好想聽你解釋。
呢單係最高調嘅案件之一。
我明白呢啲情況嘅敏感性。
呢個唔係解釋。
我喺孫女嘅舞蹈表演
電話就響個不停。
州總監、警察、司法部長。
州長。
你唔需要呢啲壓力。
Prescott 中尉嘅死係 NCIS 案件。
Prescott 中尉嘅死...
係意外。
你自己睇到。
毒理報告係初步，未完整。
你嘅盡責值得欣賞，但正如我話，
Prescott 中尉嘅死係意外。
驗十次屍都唔會改變。
唔好意思。
啱啱同 Loretta 傾過。
Prescott 中尉
俾州法醫官帶走咗。
咁樣合法咩？
我認為唔合法。
但屍體... 唔喺我哋手上。
我哋要攞返佢。
你有冇同州法醫官傾過？
佢唔聽我電話。
唔止佢一個阻住我哋。
我聯絡緊目擊者，
想問跟進問題。
個個都叫我搵佢哋律師。
如果 Prescott 一家真係信係意外，
點解要掩飾？
我唔鍾意「掩飾」呢個詞。
咁你叫州法醫官
騎劫我哋嘅調查做咩？
效率。
我哋會攞返 Prescott 中尉。
其實冇意思。
Wyatt 會火化——佢阿媽嘅意願。
單案完咗。
我哋決定單案幾時完。
你係阻礙司法公正。
我明白你嘅沮喪。
Prescott 一家都明白。
但都有好處。
哦，咩好處？
Angela 同佢啲仔真係好感激你...
喺呢段艱難時期嘅
謹慎同專業。
呢個係服務訂單？
今個星期尾你嘅網絡線會升級
到
Cat 8。
SEBASTIAN：咩話？
Cat 8。
SEBASTIAN：咩話？
我哋呢個申請等咗幾個月。
你點做到？
完全正當。
我哋幫你問咗幾句。
如果你有其他問題或要求，
打俾我。
已經有你卡片。
你而家有 Angela Prescott 呢個朋友。
呢個係好寶貴嘅資源。
好好利用。
（輕笑）
呢件事未完。
呢啲就係有錢人嘅做法。
佢哋將污糟嘢掃落地氈底，然後喺你面前
揮啲閃令令嘅嘢，希望你忘記。
我哋就咁俾 Prescott 一家甩身？
絕對唔會。
喂。我同司法部長傾過。
聯邦檢察官都傾咗。我哋絕對可以採取法律行動。
U.S. attorney, too. We can definitely take legal action
要拎返普斯葛中尉嘅遺體返嚟，
但係... 呢個過程會好麻煩。
好，咁就快啲開始啦。
佢哋仲話，唔好張揚，
普斯葛家族會用盡一切辦法阻住我哋。
佢哋話可能更明智嘅做法係
唔好再理呢件事。
佢哋每做一個動作
都係想我哋唔好再理。
佢哋每做一個動作
都顯示中尉嘅死
唔單止係一場意外咁簡單。
我明，Gregorio，
但係我哋要玩得聰明啲。
普斯葛家族有嘢隱瞞我哋。
我哋一定會搵出真相。
Dwayne，你諗緊咩？
我哋被阻止調查
普斯葛中尉嘅死...
所以我哋改為調查佢嘅生平。
Wyatt Prescott表面上同公開資料一樣。
一個紀錄完美嘅海軍軍官。
佢嘅數碼生活同佢其他方面一樣
乾淨到不得了。
佢唔玩社交媒體，
又唔上啲可疑網站。
佢最近喺海軍做咩職位？
處理港口關係。
幾個月前，佢喺巴西傾緊一份租約
嗰陣遇上車禍。
PATTON：鎖骨骨折。
咁就可以解釋點解有止痛藥。
然後佢返嚟休養。
佢返咗新奧爾良？
呢度開始有趣喇。
佢喺度期間，打咗好多個電話
畀海岸防衛調查科探員Michael Martin。
點解佢會同海岸防衛隊傾偈？
佢哋當時調查緊普斯葛航運。
我哋冇任何相關紀錄。
佢調查緊咩？
我哋唔肯定。
我哋聯絡過海岸防衛調查科，
佢哋話調查已經結束，檔案封存。
你搵到特別探員Martin未？
你係話 前 特別探員先啱。
同Wyatt傾完偈之後
幾日，
佢就被停職，冇糧出。
咁可能係普斯葛家族做嘅。
知唔知Martin喺邊？
♪ Rolling and reeling ♪
♪ Up the river ♪
♪ To my queen ♪
♪ And we rolling... ♪
MARTIN：佢哋話係玩忽職守。
話我返工飲醉酒。
Lasalle，你識我嘅，我係專業嘅。
梗係啦。
但係佢哋針對你
一定有原因。
例如普斯葛航運？
呢樣嘢冇嘢好講。
如果你醒目，你都唔好講。
但係你當時調查緊佢哋。
同Wyatt Prescott傾過幾次偈。點解？
你想知？
同佢傾啦。
我哋都想，但係... 佢死咗。
唔好周圍查。
我哋需要知道你查到咩
關於普斯葛航運。
我冇證據。
冇咩證據？
煉獄。
新奧爾良港嘅「失物認領處」。
貨櫃條碼掃唔到，就會送去煉獄
直到有人認領。
咁普斯葛航運呢？
有個模式。
每個月準時，
有幾個貨櫃永遠出唔到嚟。
你有冇查過？
梗係有。
你有冇查過？
梗係有。
但係我打開啲貨櫃嗰陣... 全部都係空嘅。
咁犯罪嘅地方喺邊？
煉獄嘅貨櫃唔會過磅，
亦唔會過海關。
所以如果有人要運走私貨...
但要做到，就要有內鬼。
但係Wyatt冇做家族生意。
冇其他人肯同我講。
然後我聽到Wyatt返咗嚟。
我喺海軍做咗十年。
諗住可以聯絡佢，海軍同海軍傾。
佢點講？
佢梗係好防備。
話家族生意一向光明正大。
我叫佢無論如何查吓。
36個鐘之後，我嘅案件被終止，
我被停職。
而家Wyatt死咗。
♪ ♪
你喺度。
聽講你有個不速之客。
Gator Huffman係個大炮友同蠢材。
如果佢以為可以走入 我 嘅殮房，
做 我 嘅驗屍，
然後話 我 嘅案件係意外...
佢就大錯特錯？
我冇辦法完成驗屍
因為普斯葛中尉被帶走咗。
不過，我留低咗佢嘅血液樣本。
Loretta。
喂。喂。
我哋被警告唔好再查呢單案。
幾時呢樣嘢阻到過我哋？
Christopher同Gregorio啱啱同一個人傾過偈，
佢嘅事業就係因為
唔應該查普斯葛家族而被毀。
你係話...
Dwayne Pride驚青？
我想大家知道件事嘅嚴重性。
但係，我哋而家...
準備睇普斯葛中尉毒理報告
嘅異常情況。
你發現咗嘢？
強效嘅羥考酮
同阿普唑侖混合物。
呢種混合物會令佢神志不清。
可能佢喺晚宴上食多咗。
佢唔係會放縱嘅人。
佢房入面發現嘅藥物
冇一種係開畀佢嘅。
而根據海軍紀錄，
佢拒絕咗鎖骨骨折嘅止痛藥！
你覺得佢係被落藥？
我 肯定 係。
Sebastian分析咗佢房入面嘅威士忌杯。
我哋發現咗同一種藥物嘅痕跡。
Gator Huffman
可以話呢單係意外
講到面都青埋...
但我可以肯定我哋面對嘅係謀殺案。
所以，我哋睇過Agent Martin嘅筆記
關於可疑嘅普斯葛航運貨櫃。
過去兩年，有幾十個送去煉獄，
但係紀錄顯示返嚟嗰陣係空嘅。
嗯。知唔知啲貨櫃入面有咩？
可以肯定，係啲衰嘢。
係。不過我哋有嘅係一份
部分貨櫃號碼清單。
PATTON：搞呢單嘢嘅人
好懶——佢哋重用啲貨櫃
嚟做呢個騙局。
嗯。
條碼號碼重複用嚟用去。
係，普斯葛中尉都知。
係，佢死前一日去過煉獄。
佢嘅身份證喺保安入口被掃描過。
知唔知佢去嗰度做咩？
佢去睇貨櫃號碼VX729-33。
個貨櫃喺度放咗幾日冇郁過。
我哋要搞清楚
入面有咩。
呢樣要普斯葛家族同意先得。
入面有咩。
呢樣要普斯葛家族同意先得。
係囉，呢樣嘢冇可能。
Sebastian，去叫Gregorio。去煉獄。
我要知道邊個認領嗰個貨櫃。
♪ ♪
SEBASTIAN：呢個令我想起
好唔愉快嘅中學回憶。
上次我咁樣屈埋，
係俾人塞入 locker。
寄宿學校同一班有錢仔一齊——
一定好難捱，係咪？
最後都冇事。
諗到點樣同人相處。
點樣？
自嘲。
哦。
喺佢哋笑你之前先笑自己。 Boom。
哦。
喺佢哋笑你之前先笑自己。 Boom。
加上我對數字好叻，所以我整咗
一個可以預測股市嘅演算法。
真係？
一個可以預測股市嘅演算法。
真係？
我幫啲同學賺咗好多錢。
甚至俾華爾街挖角。
哦。你唔想做宇宙主宰？
唔，我想做科學實驗室嘅主宰。
如果佢哋見到你而家，會點？
我意思係，呢個唔係
我嘅光輝時刻，但係都算啦。
我估而家都幾好。
你而家可以放鬆啲。
快啲啦，快啲啦。
咩話？
好，俾我幾秒。
快啲啦。
聯邦探員。
唔好郁。
我捉到佢喇。
轉身，雙手放喺後面。
佢話唔好郁。
我哋搵到咩？可卡因？海洛英？
現金。
好多。
HANNAH：Tammy同Sebastian喺碼頭搵到一箱現金。
特勤局話全部係假嘅。
艘船由秘魯嚟，嗰度負責
全球六成假銀紙。
Prescott中尉有冇份？
疑犯話唔知。
每個月一次，佢哋攞包裹，
放低喺城外一個倉庫。
係，佢哋只係高級跑腿。
佢哋收到匿名電郵指示，
送完貨就經電匯收錢。
好，我哋集中喺呢個倉庫。
如果Prescott中尉走私現金，
佢一定去過嗰度。
等等。啱嘅家族，錯嘅仔。
你咩意思？
我喺掃緊倉庫附近嘅
保安錄像。
搵到兩日前嘅片段。
係Prescott中尉。
SEBASTIAN：佢好似想入去。
但仲有嘢。
邊個嚟㗎？
好彩你問。
SEBASTIAN：係Bryce。
Prescott中尉其中一個兄弟。
點解一個億萬富豪嘅仔
要冒險搞衰家族生意
去走私假銀紙？
因為Bryce唔係億萬富豪，佢阿媽先係。
我查過Bryce嘅財政。
佢嘅公寓、車、所有生活開支都係
Prescott Shipping俾嘅。
SEBASTIAN：嘩。佢戶口得一百蚊美金？
佢破產咗。
所以佢一直用家族生意
走假文件。
佢細佬發現咗，同佢對質。
然後呢？
我哋要再同Bryce傾。
打畀家族律師。
叫佢帶Bryce嚟。
PATTON：我諗你捉唔到佢。
叫佢帶Bryce嚟。
PATTON：我諗你捉唔到佢。
我追蹤緊Bryce嘅電話。佢信號
由Lakefront機場附近嘅發射塔發出。
我打畀Pride。
特別探員Pride。
你做咩喺度？
同你一樣。同Bryce聯絡。
可惜，你嚟得太遲。
佢啱啱起飛咗。
你俾佢上機？
我叫佢上嘅。佢有緊急生意要出國。
冇嘢同NCIS講。
有咩問題我答。
你話我知點解佢走私假銀紙
同佢兄弟謀殺案有咩關係。
我哋講過好多次。
Prescott中尉嘅死係意外，
其他都係誤會。
我哋兩個都好清楚。
Bryce而家係謀殺疑犯同逃犯。
咁你就係共犯。
你做咩？
拘捕你
妨礙司法公正。
成個州冇法官
會受理呢個妨礙司法公正嘅控罪。
你嘥時間。
唔係，你先係，
你包庇Bryce Prescott，
佢走私假銀紙...
你證明唔到。
...仲逃避兄弟謀殺案調查。
呢樣都證明唔到。
我哋要Bryce即刻返新奧爾良。
即刻。
打個電話。
呢個我控制唔到。
咁我就要你落案。
你真係想咁對自己？
毀咗你咁好嘅事業
為咗無謂嘅懷疑？
哼。你想好似CGIS探員Michael Martin咁對我？
Prescott一家對我嚟講好似家人。
我會做需要嘅嘢保護佢哋。
保護 部分 人。
你似乎完全唔關心Wyatt。
我要講幾多次？
Wyatt嘅死係意外。
佢體內有強效
鴉片類藥物同抗焦慮藥混合。
有人偷偷落咗佢杯嘢。
呢個 唔係 意外。
呢個係冇意義嘅行動。
（敲門聲）
你話Prescott一家好似家人。
但佢哋唔係你家人。
到最後，佢哋會圍埋一齊。
你會喺外面。
你啱啱講緊我份工。
我收錢就係要企喺圈外。
我準備好面對之後嘅事。
你準備好未？
飛機二十分鐘前喺夏灣拿降落。
當地探員檢查過。
Bryce嘅電話喺度，但人唔見咗。
成件事係聲東擊西。
可能。
但如果Bryce冇離開美國，我哋冇嘢
可以留佢。要放佢走。
係。
係，我哋要...遲啲。
你想留佢喺度？
我想慢慢放佢走。
如果Butler被停職，我哋有機會
令Prescott一家開口。
ANGELA：我聽講你綁架咗我嘅律師。
好挑釁嘅做法，特別探員。
咁俾我哋有機會傾下。
我冇興趣傾。
但你對搵出
殺你個仔嘅兇手
好有興趣。
唔得。呢件事唔可以。
你即刻離開我哋間屋。
Caleb。
我哋營運一間財富500強公司。
我哋唔止一個律師。
Caleb。
成隊律師就嚟到。
Caleb。
成隊律師就嚟到。
Caleb。
Caleb，收聲。
點解Bryce會同Wyatt嘅死有關？
可能同走私行動有關，
用Prescott Shipping嘅貨櫃。
你仲要指控我家人幾多次？
我哋冇指控任何人，
但我哋需要搞清楚。
Bryce同Wyatt喺Wyatt死前一日嘈過交。
喺一個用嚟儲走私假銀紙嘅倉庫。
HANNAH：個倉庫由一間控股公司租用，
最終歸到Bryce名下。
Prescott Shipping三代以嚟
都合法經營。
呢個係我最重視嘅遺產。
我嘅仔唔會搞垮佢。
你cut咗你啲仔嘅信託基金？
呢個唔關你事。
可能Bryce俾人利用。
可能佢自己走私現金。
無論點，Wyatt發現咗。
而家佢死咗。
我聽完你講。
我唔知Bryce喺邊。
就算知，我都唔會話你知。
Caleb，送客。
你有冇證據？
如果你想睇，
帶Bryce嚟NCIS。
我哋會俾你睇晒。
PRIDE：好，希望佢上釣。
LASALLE：好，我哋睇住Caleb。
佢郁緊。
PRIDE：跟緊啲。
我估佢會帶我哋直接搵到佢兄弟。
收到，老細。Patton俾咗我哋
Caleb電話嘅權限，所以我哋會聽住。
（電話響）
BRYCE：喂？
Bryce，係我。
係，你喺邊？
樓下我架車度。
BRYCE：你一個人嚟？
係，但你而家要出嚟。
NCIS知道你仲喺市區。
我哋要郁。
BRYCE：好，嚟緊。
Pride啱咗。
似乎Caleb完全知道發生咩事。
Pride was right.
Seems like Caleb knows exactly what was going o.
係，一見到Bryce，我哋就兩個一齊拉低佢。
收到。
去捉佢哋啦。
好。
（引擎聲）
（車胎尖叫聲）
GREGORIO：搞咩呀？！
退後！退後！
聯邦探員。
佢死咗。
Caleb Prescott揸車撞死咗佢大佬Bryce，
當場死亡。
就喺佢哋細佬Wyatt離奇死咗之後一日。
而Wyatt發現咗
一個藏喺家族生意入面嘅
偽鈔走私集團之後。
Caleb殺Bryce係為Wyatt報仇，
定係想掩飾自己喺呢單嘢入面嘅角色？
得一個方法搵答案。
我哋要搵Caleb。
佢撞完人之後就失蹤咗。
幾個街口外棄咗車。
我哋出咗通緝令，而家Lasalle同NOPD
喺度搜捕緊，
但佢走唔遠㗎。
係，除非佢輪到
上機走佬。
咁我哋同家族律師傾下。
唔，我哋幾個鐘頭前放咗佢走。
佢唔會肯合作㗎。
我都唔expect Angela Prescott
會好合作。
兩個仔死咗，一個走緊佬。
我哋唔覺得佢係走佬。
我查過Caleb嘅手機同信用卡記錄。
冇任何通話或交易。
佢想走佬，就要人幫手。
我諗佢去咗一個
佢知道可以去嘅地方。
記唔記得喺Prescott屋企見到嗰塊牌？
海盜嗰塊？
係，Lafitte會所。
Lafitte會所係咩嚟？
好古老，好高級。
Prescott家族係會員？
SEBASTIAN：同埋...
Prescott家族係會員？
SEBASTIAN：同埋...
個會所離Caleb撞Bryce嘅地方得幾個街口。
做得好，Sebastian。去搵佢。
（嘆氣）
（門開）
唔好意思，先生們。請出嚟。
我以為有多啲時間。
啲酒都未開。
人生就係咁多失望。
佢死咗？
係。
佢死咗？
係。
我殺嘅。
我哋知。
我哋想知點解。
Caleb，唔好再講嘢。
Butler小姐。嚟得咁快。
我哋可以一陣先傾
我點樣告你嘅七個理由，
但而家，Caleb要求律師在場。
唔，我冇。
Caleb，請收聲。
我收聲收夠喇。
跟規矩，令阿媽開心。
我要講嘢。
你冷靜啲聽我講。
我頂唔順喇。
我殺Bryce因為...
佢殺咗Wyatt。
（嘆氣）
呢啲全部唔可以作證。
Caleb，
你知唔知你嘅權利？
我知我可以要律師
如果我想要，但我唔要。
Bryce成日呃人。
成世都係，呃女朋友，
考試作弊，呃屋企人。
佢唔理會唔會搞垮公司，
只要佢有啲零用錢就得。
佢係走私集團嘅主腦？
係。Wyatt同佢對質。
Bryce想掩飾，
（喊緊）就殺咗屋企唯一嘅好人。
我哋帶你返NCIS。
你可以寫低晒。
你話點就點。
Caleb，謀殺係終身監禁。
如果你唔停，你會坐監坐到死。
有分別咩？
（手銬聲）
Caleb Prescott認罪？
係。乜都講晒。
證據顯示Bryce走私偽鈔，
而Wyatt發現咗。
Pride而家做緊口供。
一個大佬殺另一個大佬嚟保守秘密。
然後第三個大佬殺佢報仇。
真係悲劇。
交畀檢察官，
佢哋會接手。
有問題。
證據同口供唔吻合。
咩話？
Wyatt死嗰日Prescott嘅晚會
周圍都係花。
我敏感發作。
係，佢打乞嗤打到癲。
流鼻水流到周圍都係。
呢個唔係重點。
我只係講下。真係一鑊泡。
我哋唔使...
我只係講下。真係一鑊泡。
我哋唔使...
重點係唔係花
引起敏感，而係花上面嘅
霉菌孢子。
好。你對霉菌敏感。咁又點？
就算你唔敏感，啲孢子
會黐住你嘅肺
同鼻腔。
會留幾日。
係。Wade啱啱做完Bryce嘅解剖...
冇任何孢子跡象。
點會咁？
因為Bryce冇參加派對。
係，佢留喺西翼，
嗰度冇花。
Bryce冇殺Wyatt。
Caleb殺Bryce殺錯人。
我哋打回原形。
要話畀Pride知，同埋搵出
邊個有動機殺Wyatt。
PATTON：我諗我搵到答案。
我查走私集團嗰陣，
對Prescott航運好熟悉。
搵到咩，P？
PATTON：一間好亂嘅公司。
PRIDE：船嘅維修未做，
高層走咗冇補人...
好多未找數。
令我諗起我老竇公司最後嗰陣。
你諗緊破產？
有可能。
或者解釋到點解Angela Prescott
呢幾個月成日去侯斯頓。
侯斯頓有咩？
PRIDE：Allied貨運。
係Prescott嘅頭號競爭對手。
我諗係公司合併。
我睇唔到謀殺動機。
我可能睇到一個。
Allied貨運有幾億
軍事合約。
PATTON：政府好嚴格監管商業行為。
如果揭發Prescott做走私...
合併就玩完。
Prescott航運係上市公司，
好多股東有份。
係。要合併成功，
走私集團就要消失。
Prescott集團入面有一個人
專做啲骯髒嘢。
♪ ♪
Butler小姐。
多謝你嚟見我。
請你飲杯嘢？
唔會阻止我告你非法拘捕。
（笑）
冇條件。
有冇乾身白蘇維翁？
我有凍白酒。
你想點？
傾下偈。
冇警徽。冇法律學位。
就兩個人傾下。
我唔知有咩好講。
你已經搞垮咗我一個客嘅人生。
Caleb自己搞垮自己。
仲要冇原因。
Bryce冇殺Wyatt。
我一路都咁講。
係Kristen Jones殺嘅。
我唔識呢個名。
你應該識。
係假名。
用嚟買阿普唑侖同羥考酮。
兩種藥都喺Wyatt血液驗到。
我哋同醫生傾過，
佢話Kristen Jones就係你。
名人用假名買藥
都唔係咩罕見事。
順便講句，呢個唔係認罪。
Bryce話你同Wyatt好似。
你冇食藥。
啲藥唔係俾你嘅。
係俾Angela Prescott嘅。
你知我點都唔會講。
係。因為你喺度保護Prescott家族。
隱瞞任何會影響公司合併嘅事。
唔好意思。你係話我殺咗Wyatt？
我係話Angela Prescott殺嘅。
我諗你都係咁諗。
冇可能。
你幫佢做嘢嗰個女人
一個人打理晒成盤生意。
佢唯一關心嘅係保住家族傳承。佢自己講嘅。
為咗避開醜聞，佢有咩做唔出？
佢唔會殺自己親生仔。
唔會故意嘅。
可能...可能係意外。
全部都係猜測同推論。
係，所以我要你幫手證明。
我點解要咁做？
你嘅職責係保護Prescott家族，但你失敗咗。
兩個仔死咗。
一個要坐監坐到老。
我接受唔到咁樣。
你得唔得？
Prescott小姐。
你要跟我哋走。
我唔信你又咁對我。
我要安排第二個葬禮。
我哋好同情你，但呢件事要等吓先。
Lisa，搞掂佢。
跟佢哋去啦，Angela。
我都會去，到時可以解決。
解決啲咩？
事實係你嗰晚落藥俾Wyatt。
搞到佢死咗。
絕對唔係真嘅。
我同佢哋講咗係我俾藥你。
就係Wyatt體內嗰啲藥。
你點可以咁做？
我仲話佢哋聽，我唔覺得你想傷害佢。
你唔可以咁講。
犯罪-欺詐例外。
律師-客戶保密特權
唔適用於隱瞞謀殺。
你利用咗我，Angela。
Wyatt質問你關於走私嘅事
Bryce搞緊嗰單，係咪？
威脅要踢爆你。
咁會搞垮合併，毀咗你間公司。
我唔會容忍呢啲指控。
佢係我個仔。
三個之中最好嗰個。
我知，Angela。
我知佢對你有幾重要。
佢想去報警。
我應承會阻止Bryce。
應承會收晒皮。
佢只需要收聲就得。
但佢唔肯。
佢拒絕講大話。
就算為我都唔制。
就算一晚都唔得。
你想拖慢佢。
同佢講吓道理。
所以你先用藥。
我需要時間諗清楚...
改變佢嘅諗法。
係意外嚟㗎。
我哋嘈交。
佢起身要走，然後絆倒，跟住...
我嚟唔切喺佢跌之前扶住佢。
唉，Angela。
佢係維繫我哋一家人嗰個。
我哋做咁多都係為咗佢。
（喊緊）：而家佢走咗。
全部都走晒。
BUTLER：冇事㗎。
（喊聲）
BUTLER：冇事㗎。
（喊聲）
俾我哋一陣。
佢會自願跟去。
好少見到另一個家族比我哋家更唔正常。
我從來未咁近距離睇過一個有權有勢嘅家族
內部崩潰。
有啲似見證宇宙大爆炸。
好消息係CGIS探員Martin
會復職。
而我哋冚咗東南部最大嘅
偽造集團。
加上，我本來覺得得一半一半機會
做完呢單案仲有工做。
所以我而家好興奮。
好啦，呢份係我最後嘅文書工作。
聽日見。
早唞。
拜拜。
好，保重。
咁，你嗰個股票嘢。個演算法。
我喺度諗你幾時會提起呢件事。
唔係。我好奇啫。
呢個係《有你終生美麗》嘅情況。
點解唔用嚟賺啲真銀？
我有冇同你講過我喺伊利諾州嘅Jerry叔叔？
應該冇。
好，佢搞釣魚包船生意。
明唔明？得佢一個，一架船。
喺密歇根湖上面。
有次我带咗個學校friend去，
純粹去睇吓，
嗰個係個好威水嘅風險投資佬。
你啲寄宿學校嘅兄弟？
啱晒。我個friend玩得好開心，明唔明？
全世界嘅煩惱，就咁消失晒
喺我哋嗰五個鐘頭嘅釣魚旅程入面。
所以佢想投資我叔叔嘅包船生意。
嗯。我鍾意呢個故事嘅發展。
係。佢當場開價一百萬美金。
我叔叔拒絕咗。
咩話？點解？
因為佢已經有晒佢想要嘅嘢。
佢有佢架船，有佢盤生意，有佢個湖。
我意思係，點解要為咗更多錢
搞垮一樣已經完美嘅嘢？
因為係一百萬美金喎。
係，但佢唔需要一百萬美金。
就好似佢唔需要更大盤生意一樣。
你知嘛，佢已經活緊佢嘅夢想。
我每日都可以做我鍾意嘅工作
同我鍾意嘅人一齊。
對我嚟講，呢樣已經令我好富有。
好靚嘅諗法。
蠢，但好靚。
字幕由CBS贊助提供
由WGBH媒體存取小組提供字幕 access.wgbh.org